Апр
20
Результаты 3-го Фестиваля телепередач «Россия и мир» MELTA 2026
Урисман Антон Михайлович, Черкашин Иван Сергеевич, ГБОУ Школа № 1208, 7 класс
Аналитическая обзорная телепередача “Dogs in the Second World War: Russia and English-speaking countries”
Диплом в номинациях «Глубокий практико-ориентированный сравнительный проект», «Широкий обзор памятников военного времени как основа виртуальной экскурсии», «Уверенное владение английским языком»
Руководитель: Микунис Наталья Семеновна, учитель английского языка
В работе приводится обзор использования собак на фронте во время 2й Мировой войны в Советской армии и армиях ряда стран изучаемого языка. Приводятся примеры. Сделан обзор памятников собакам военного времени и военным кинологам в разных странах, начиная с нашего района. В качестве продукта составлен текст экскурсии.
https://disk.yandex.ru/d/Im5Dn2V7G678Ag
Томилин Иван Александрович, ГБОУ Школа № 1208, 7 класс
Информационно-познавательная телепередача “Translator’s False Friends”
Руководитель: Микунис Наталья Семеновна, учитель английского языка
Диплом в номинациях «Лингвистическое исследование с составлением микро-словарика», «Внимательное отношение к процессу литературного перевода», «Успешное выступление на английском языке»
Автор изучает явление ложных друзей переводчика в английском языке и важность понимания этого явления для перевода с английского языка на русский и с русского на английский. В работу включены примеры ложных друзей переводчика на испанском языке (2й ИЯ в школе). Приводятся классификация, примеры и иллюстрации возможных ошибок перевода в разных контекстах и их последствия. Как продукт составлен микро-словарик для средней школы, он применялся в группах АЯ.
https://disk.yandex.ru/d/j9WLTHVdQoONxw
Члены жюри
- Болтнева Ольга Юрьевна— председатель жюри, Почётный работник общего образования РФ, вице-президент Ассоциации учителей и преподавателей английского языка Москвы и Московской области МАПАЯЗ (MELTA)
- Кузьменкова Юлия Борисовна
Доктор культурологии. Профессор НИУ ВШЭ, член координационного совета МАПАЯЗ (MELTA)
