Выход сборника «Bridges»

В ближайшее время в свет выходит сборник «Bridges», в котором собраны творческие работы школьников на английском языке. Сборник будет иметь все библиографические индексы и будет включен в РИНЦ. Поздравляем авторов и их научных руководителей. Информацию о статьях, вошедших в сборник, можно получить по электронной почте teacherstepichev [at] narod [dot] ru

Posted in News by Olga Boltneva. No Comments

Поздравляем с новым учебным годом! Не забудьте подтвердить свое членство в MELTA в новом учебном году!

Чтобы подтвердить свое членство, необходимо оплатить годовой членский взнос на 2016/17 учебный год. Оплату взноса можно произвести в Личном кабинете «Первого сентября»: https://my.1september.ru. Виджет MELTA расположен прямо на главной странице Личного кабинета. Если у Вас еще нет Личного кабинета на портале «Первого сентября», его можно бесплатно зарегистрировать по указанной ссылке. По всем вопросам Вам готова помочь служба поддержки, которая работает в чате в режиме on-line ежедневно, включая выходные дни, с 9:00 до 23:00.

После оплаты Вы сможете скачать годовой абонемент для участия в мероприятиях MELTA.

Posted in News by Olga Boltneva. No Comments

Награждение победителей

Приглашаем финалистов конкурсов и фестивалей MELTA 2016 на церемонию награждения и гала-концерт, который пройдет в гимназии Свиблово по адресу 1-ый ботанический проезд, д. 2 (http://gym1565sv.mskobr.ru/) 20 мая в 15.30. Не забудьте взять с собой паспорта и сменную обувь, форма одежды — парадная.

Posted in News by Olga Boltneva. No Comments

Поздравляем победителей XI конкурса ораторского искусства MELTA

В конкурсе ораторского искусства XI MELTA Public Speaking Contest приняли участие:

МБОУ Одинцовская гимназия № 11
МБОУ Одинцовская гимназия № 13
МБОУ Одинцовская СОШ № 5
МБОУ Одинцовская СОШ № 8
ГБОУ Гимназия 45 (отделение Винокурова 19)
МБОУ Дубковская СОШ «Дружба»
МБОУ Успенская СОШ
Лесногородская СОШ
АНО «ШКОЛА «ПРЕЗИДЕНТ»
ГБОУ Школа 1200 г. Москвы
ГБОУ школа № 1228
ГБОУ школа № 1208
ГБОУ Гимназия 1503
ГБОУ Школа № 887
ГБОУ Школа № 1874
МБОУ «Гимназия № 3» г.о. Королёв, мкр. Юбилейный
Домодедовский лицей № 3 им. Героя Советского Союза Ю.П.Максимова

Победители
Джаукцян Динара, 8 кл. (Домодедовский лицей № 3 им. Героя Советского Союза Ю.П. Максимова), учитель: Галимова Марина Викторовна. Диплом первой степени. 1 место
Бродский Андрей, 8 кл. (АНО «ШКОЛА «ПРЕЗИДЕНТ»), учитель: Белогурова Светлана Петровна. Диплом первой степени. 1 место

Барковский Егор, 8 кл. (Лесногородская СОШ), учитель: Рудинская Елена Сергеевна. Диплом второй степени. 2 место
Боснарь Ольга, 10 кл. (МБОУ Дубковская СОШ «Дружба»), учитель: Скворцов Владимир Владимирович. Диплом второй степени. 2 место.
Степанова Полина, 9 кл. (АНО «ШКОЛА «ПРЕЗИДЕНТ»), учитель: Казакова Анна Андреевна. Диплом второй степени. 2 место

Захаров Андрей, 8 кл. (Гимназия № 1503), учитель: Белогурова Светлана Петровна. Диплом 3 степени. 3 место
Хорольская Александра, 8 кл. (ГБОУ Гимназия 45 (отделение Винокурова 19), учитель: Тер-Саакян Натэлла Германовна. Диплом 3 степени. 3 место
Смирнов Никита, 11 кл. (ГБОУ «Школа с углубленным изучением английского языка № 1208), учитель: Кондракова Нина Никитична. Диплом третьей степени. 3 место
Будештская Александра, 10 кл. (МБОУ «Гимназия № 3» г.о. Королёв,
мкр. Юбилейный), учитель: Самохвалова Татьяна Михайловна. Диплом третьей степени. 3 место.

Лауреаты
Минасян Арсений, 8 кл. (МБОУ Успенская СОШ), учитель: Бегларян Каринэ Эдвардовна. Номинация: «Brevity and Reasoning»

Гринберг Лидия, 8 кл. (ГБОУ «Школа с углубленным изучением английского языка № 1200»), учитель: Зоммер Ю.В. Номинация: «Skillfully structured emotional speech»

Панова Александра, 9 кл. (АНО "Школа имени И.П.Светловой), учитель: Ефремова Елена Александровна. Номинация: «Артистизм»

Тарасова Мария, 9 кл. (ГБОУ школа №1228), учитель: Рохас Ксения Сергеевна. Номинация: «Артистизм»
Степанова Дарья, 9 кл. (ГБОУ «Школа с углубленным изучением английского языка № 1208), учитель: Карелина Наталья Валентиновна. Номинация: «Артистизм»

Гребнева Анастасия, 11 кл. (ГБОУ «Школа с углубленным изучением английского языка № 1208), учитель: Микунис Наталья Семеновна. Номинация: «Сила убеждения»
Киселев Никита, 11 кл.(ГБОУ «Школа с углубленным изучением английского языка № 1208), учитель: Микунис Наталья Семеновна. Номинация: «Сила убеждения»
Чекмарева Елизавета, 9 кл. (ГБОУ школа № 1228), учитель: Рохас Ксения Сергеевна. Номинация: «Сила убеждения»

Гоглидзе Анна, 11 кл. (ГБОУ Школа № 887), учитель: Рукавицына Мария Игоревна. Номинация: «Оригинальность подачи»
Королева Юлия, 10 кл. (ГБОУ школа № 1200), учитель: Покотило Руслана Владимировна. Номинация: «Убедительное исполнение»
Алексухина Кристина, 10 кл. (ГБОУ школа № 1874). Номинация: «Логика аргументации»

Рекомендуем к бесплатной публикации в сборнике “Bridges”
Тарасова Мария Павловна ГБОУ школа №1228
Степанова Дарья Станиславовна ГБОУ школа № 1208
Алексухина Кристина Владленовна ГБОУ школа № 1874

Posted in News by Olga Boltneva. No Comments

Приглашаем поучаствовать в зарубежной конференции!

http://iateflresig.bahcesehir.edu.tr/2016/

Posted in News by Olga Boltneva. No Comments

Public Speaking 2016

ПОЛОЖЕНИЕ О КОНКУРСЕ ОРАТОРСКОГО МАСТЕРСТВА
2015 – 2016 учебный год

Цели и задачи конкурса
Конкурс ораторского мастерства Ассоциации учителей английского языка и культуры Москвы и московской области (MELTA) ставит своей целью повышение уровня свободного владения английским языком, прежде всего – в области ораторского искусства, развитие умений устной речи, повышение уровня духовного потенциала и эрудиции, поощрение личностного начала и внутренней свободы.
Участники конкурса
Учащиеся школ 8 – 11-х классов.
Продолжительность исполнения: 3 минуты. Использование компьютерной презентации и выступление в паре условиями конкурса не предусматривается.
На городской конкурс школа направляет не более 4 лучших ораторов. Для выбора ораторов рекомендуем проводить отборочные туры на уровне учебного заведения.
Просим участников иметь с собой текст речи в электронном и печатном виде с указанием электронного адреса. Лучшие речи могут быть опубликованы с согласия автора.

Темы конкурса:
1. There is nothing either good or bad, but thinking makes it so (Hamlet, Act II, Sc.II)
2. Brevity is the soul of wit (Hamlet, Act II, Scene II)
3. Mistakes are portals of discovery (James Joyce)
4. What can children teach adults?

Критерии оценки:
1. Соответствие выбранной теме.
2. Структура речи.
3. Сила убеждения; способность воздействовать на аудиторию всем имеющимся в наличии арсеналом риторических средств (power of persuasion).
4. Язык. Стиль.
5. Грамматическая и фонетическая правильность речи.
6. Речевое поведение.
7. Своеобразие исполнения.

Оргкомитет Конкурса
Оргкомитет Конкурса состоит из членов координационного совета MELTA, кандидатов и докторов наук, а также ведущих учителей школ, имеющих опыт в организации и проведении Конкурса.
Оргкомитет:
— устанавливает время и место проведения Конкурса
— определяет состав жюри
— утверждает список победителей и призеров Конкурса
— награждает победителей, вручает грамоты и призы
— анализирует итоги
— готовит материалы для освещения в средствах массовой информации

Награждение победителей
Победители и призеры Конкурса награждаются грамотами и ценными подарками. Оргкомитет оставляет за собой право учреждать дополнительные номинации и награды. Учителя, подготовившие победителей, награждаются благодарственными письмами. Итоги и порядок награждения будут объявлены на сайте Ассоциации: http://elt-moscow.ru

Заявки присылаются на адрес электронной почты gamespa [at] ya [dot] ru
Форма заявки:
1. ФИО конкурсанта
2. Класс
3. Номер/название школы
4. Тема выступления
5. Контактный телефон и электронный адрес
6. ФИО учителя и его контакты

Дата проведения: 26 марта (суббота)
Место проведения: Московская область, Одинцовский район, деревня Жуковка, Ильинский подъезд, д. 2, стр. 1 (в посёлке ParkVille Жуковка)
Время проведения: начало регистрации участников конкурса – 12.00

По организационным вопросам можно обращаться по электронной почте teacherstepichev [at] narod [dot] ru (Степичев Петр Анатольевич)

Учителя и преподаватели, подготовившие конкурсантов, должны быть действительными членами Ассоциации учителей и преподавателей английского языка Москвы и Московской области (МЕЛТА) в 2015—2016 году.
Чтобы подтвердить свое членство, необходимо оплатить годовой членский взнос на 2015/16 учебный год. Оплату взноса можно произвести в Личном кабинете «Первого сентября», который можно бесплатно зарегистрировать по ссылке https://my.1september.ru/ Виджет MELTA расположен на главной странице Личного кабинета слева. По всем вопросам вам готова помочь служба поддержки, которая работает в чате в режиме on-line ежедневно, включая выходные дни, с 9:00 до 23:00.
После оплаты вы сможете скачать годовой абонемент для бесплатного участия во всех мероприятиях MELTA в течение года. Также в этом году члены MELTA получают подписку на электронную версию журнала «English».
Регистрационную анкету можно заполнить на сайте http://elt-moscow.ru/join-us/

Posted in News by Olga Boltneva. No Comments

ПОЛОЖЕНИЕ О КОНКУРСЕ “STORY WRITING” И ПУБЛИКАЦИИ В СБОРНИКЕ ТВОРЧЕСКИХ РАБОТ “BRIDGES” 2015 – 2016 учебный год

Цели и задачи
Способствовать единству образовательного поля Москвы, московской области и регионов РФ, творческому общению между общеобразовательными учреждениями городов и стран. Название сборника “Bridges” («Мосты») может быть широко истолковано авторами (bridging the gaps between generation, between cultures, between people, etc.) и представлено в художественной или публицистической интерпретации в форме эссе, рассказа, сказки, мифа, притчи, речи, стихотворного произведения собственного сочинения.
По ФГОС достигаются следующие результаты
— предметные: совершенствование иноязычной коммуникативной компетенции, навыков письменной речи, расширение словарного запаса и лингвистического кругозора;
— метапредметные: интеграция имеющихся знаний, умений, компетенций в эссе междисциплинарной направленности;
— личностные: формирование творческой личности, активно и заинтересованно познающей мир.
Описание сборника
Сборник “Bridges” имеет ISBN, регистрируется в Книжной Палате РФ, рассылается в Российскую Государственную библиотеку, Российскую национальную библиотеку, Библиотеку Российской Академии наук, Государственную научную педагогическую библиотеку им. К.Д.Ушинского, федеральные библиотеки. Тираж сборника – 1000 экземпляров.
Издание курируется Ассоциацией учителей английского языка и культуры Москвы и московской области MELTA, работы проходят рецензирование членами Координационного комитета Ассоциации.

 

Авторы сборника
К написанию статей приглашаются обучающиеся в 5-11 классах школ под руководством своих учителей. Учителя проводят первичное рецензирование работ своих учеников. В заголовке статьи указывается ФИО автора-школьника, ФИО научного руководителя и номер школы. Учитель также может выступить как с единоличной статьей, так и в соавторстве с учеником.
Учителя-члены MELTA имеют право опубликовать бесплатно творческие работы своих учеников объемом до 3000 знаков (это 2 стр. A4, Times New Roman 14, интервал 1,5; поля 2-2-2-2). Это может быть как одна работа, так и несколько разных статей детей. Каждая дополнительная страница оплачивается в размере 100 руб. Все авторы и их учителя получают сертификаты о публикации статей и сборник в электронном виде. Необходимое количество печатных сборников можно приобрести по стоимости 200 руб. Бесплатные сборники предоставляются только тем авторам, работы которых были признаны лучшими в рамках конкурса Story Writing. Также бесплатно публикуются работы победителей и лауреатов конкурсов ораторского искусства и поэзии.
Члены Координационного комитета, члены жюри конкурсов MELTA, имеют право бесплатно опубликовать творческие работы своих учеников объемом до 6000 знаков (это 4 стр. A4, Times New Roman 14, интервал 1,5; поля 2-2-2-2).
Учителя, не являющиеся членами MELTA, могут опубликовать работы своих учеников по стоимости 200 руб. за страницу. Все авторы и их учителя получают сертификаты о публикации статей и сборник в электронном виде. Необходимое количество печатных сборников можно приобрести по стоимости 200 руб.
Посмотреть примеры творческих работ можно в сборнике «Призвание», который доступен в федеральных библиотеках или по заказу (teacherstepichev [at] narod [dot] ru)

 

Участники конкурса Story Writing
Конкурс творческих работ проводится среди авторов статей сборника, чьи научные руководители являются действительными членами Ассоциации учителей английского языка Москвы и московской области MELTA. Работы, рекомендованные членами жюри публикуются бесплатно с вручением автору сертификата об успешном участии в конкурсе и бесплатного печатного сборника со своей работой. Учитель, подготовивший автора, получает благодарственное письмо от Ассоциации. Также работы победителей будут рекомендованы к публикации в журнале “English” издательства «Первое сентября».
Чтобы подтвердить свое членство, необходимо оплатить годовой членский взнос на 2015/16 учебный год. Оплату взноса можно произвести в Личном кабинете «Первого сентября», который можно бесплатно зарегистрировать по ссылке https://my.1september.ru/ Виджет MELTA расположен на главной странице Личного кабинета слева. По всем вопросам вам готова помочь служба поддержки, которая работает в чате в режиме on-line ежедневно, включая выходные дни, с 9:00 до 23:00. После оплаты вы сможете скачать годовой абонемент для бесплатного участия во всех мероприятиях MELTA в течение года. Также в этом году члены MELTA получают подписку на электронную версию журнала «English».

Критерии оценки:
1. Соответствие выбранной теме и жанру.
2. Логичная структура работы.
3. Грамотность, адекватное использование речевых средств.
4. Использование средств выразительности.
5. Своеобразие сочинения.

Оргкомитет Конкурса
Оргкомитет Конкурса состоит из членов координационного совета MELTA, кандидатов и докторов наук, а также ведущих учителей школ, имеющих опыт в организации и проведении Конкурса.

Оргкомитет:
— определяет состав жюри
— рекомендует лучшие работы к бесплатной публикации
— награждает победителей, вручает грамоты и призы
— анализирует итоги
— готовит материалы для освещения в средствах массовой информации

Заявки присылаются на адрес электронной почты teacherstepichev [at] narod [dot] ru

Форма заявки:
Заявка на публикацию
1) ФИО автора (рус.) ………………………………………………………...
2) ФИО автора (англ.) ………………………………………………………...
3) ФИО научного руководителя ………………………………………………………...
4) количество дополнительных экземпляров …………….
По организационным вопросам можно обращаться по электронной почте teacherstepichev [at] narod [dot] ru (Степичев Петр Анатольевич)

Posted in News by Olga Boltneva. No Comments

Итоги Фестиваля поэзии MELTA 2016

Победители
Беард Лия, гимн. № 7 г. Лыткарино, 10 кл., учитель Линник Инна Ильинична. Диплом первой степени. 1 место
Цыплакова Арина, шк. 1228 (2), 9 кл., учитель Рохас Ксения Сергеевна. Диплом первой степени. 1 место
Милютина Анна, шк. 1208, 10 кл., учитель Карелина Наталья Валентиновна. Диплом первой степени. 1 место
Захаров Андрей, гимн. 1503, 8 кл., учитель Белогурова Светлана Петровна. Диплом второй степени. 2 место
Пейсикова Александра, шк. 1228, 10 кл., учитель Окшевская Елена Львовна. Диплом второй степени. 2 место
Чекмарева Елизавета, шк. 1228 (2), 9 кл., учитель Рохас Ксения Сергеевна. Диплом третьей степени. 3 место
Степанова Дарья, шк. 1208, 9 кл., учитель Карелина Наталья Валентиновна. Диплом третьей степени. 3 место
Шакарян Григорий, шк. 920, 10 кл., учитель Чепрасова Лилия Николаевна. Диплом третьей степени. 3 место

Лауреаты
Абрамова Арина, шк. 1359, 10 кл., учитель Ишхнели Ирина Отариевна. Диплом в номинации Своеобразие сочинения
Алексухина Кристина, шк. 1874, 10 кл., учитель Шиманская Елена Венедиктовна. Диплом в номинации Лиризм и образность сочинения
Арефьева София, школа ПРЕЗИДЕНТ, 7 кл., учитель Белогурова Светлана Петровна. Диплом в номинации Глубина и эмоциональность поэтических образов
Бербекару Артем, шк. 1228, 10 кл., учитель Окшевская Елена Львовна. Диплом в номинации Оригинальность исполнения
Евдокимова Полина, шк. 1566, 8 кл., учитель Божко Наталья Николаевна. Диплом в номинации Час ученичества
Ефремова Анна, шк. 1208, 9 кл., учитель Карелина Наталья Валентиновна. Диплом в номинации Эмоциональность образов
Звягин Никита, шк. 1228 (1), 10 кл., учитель Окшевская Елена Львовна. Диплом в номинации Оригинальность и актуальность образов
Калединкина Полина, гимн. № 7, г. Лыткарино, 10 кл., учитель Антипова Ольга Алексеевна. Диплом в номинации Час ученичества
Калягина Дарья, гимн. № 7, г. Лыткарино, 10 кл., учитель Антипова Ольга Алексеевна. Диплом в номинации Своеобразие сюжета
Котова Александра, шк. 1566, 7 кл., учитель Божко Наталья Николаевна. Диплом в номинации Успешный дебют
Салбиева Алина, гимн. № 7, г. Лыткарино, 11 кл., учитель Антипова Ольга Алексеевна. Диплом в номинации Искренность поэтических образов
Тарасова Мария, шк. 1228 (2), 9 кл., учитель Рохас Ксения Сергеевна. Диплом в номинации Своеобразие поэтических образов
Худойбердиева Мафтуна, шк. 1566, 7 кл., учитель Божко Наталья Николаевна. Диплом в номинации Успешный дебют

Posted in News by Olga Boltneva. No Comments

Poetry Festival 2016

MELTA Poetry Festival 2016
(Фестиваль Поэзии для 8-11 классов)

You’re welcome to register you participation in the traditional MELTA Poetry Festival

Дата и время: 29.01.2016 (пятница)
Регистрация с 14.15 на 1 этаже
Место проведения: ГБОУ СОШ № 1208 (подразделение № 1)
по адресу: ул. Зеленодольская, 33/3

Проезд: Метро Кузьминки, 1 вагон из центра, 1 выход налево, идти 4 минуты перпендикулярно Волгоградскому проспекту в сторону высотного «дома-карандаша (слева остается Площадь Славы с фонтаном, театром и Макдональдсом), перед карандашом повернуть направо. Канцелярия школы: 8 499 172 78 49

Контактный телефон (Н.С.Микунис) 8 910 474 39 84, 20.00-21.30

Предварительная регистрация-заявка по адресу mikunis_ns [at] mail [dot] ru до 26.01 по форме:
ФИ участника, школа, класс, учитель, контакт (почта)

Темы:
 — «Life is the greatest gift»
 — «All that glisters is not gold» (William Shakespeare, from The Merchant of Venice)
 — “Love all, trust a few, do wrong to none.” (William Shakespeare, from All's Well That Ends Well)

Критерии:
• Соответствие теме и глубина ее раскрытия
• Артистичность: адекватное использование голоса, мимики и жестов и выразительность
• Аутентичность фонетики
• Своеобразие сочинения и\или исполнения

Финалисты и победители в номинациях получают призы и дипломы, а учителя, подготовившие таких учеников, награждаются благодарственными письмами Ассоциации.

Напоминаем, что в Фестивале могут участвовать только ученики членов Ассоциации, продливших свое членство на 2015-16 учебный год. Чтобы подтвердить свое членство, необходимо оплатить годовой членский взнос на 2015/16 учебный год. Оплату взноса можно произвести в Личном кабинете «Первого сентября». Виджет MELTA расположен прямо на главной странице Личного кабинета. Если у вас еще нет Личного кабинета на портале «Первого сентября», его можно бесплатно зарегистрировать. По всем вопросам вам готова помочь служба поддержки, которая работает в чате в режиме on-line ежедневно, включая выходные дни, с 9:00 до 23:00. Также в этом году члены MELTA получают подписку на электронную версию журнала «English».

Posted in News by Olga Boltneva. No Comments

Технологии развития выразительной речи и активного слушания на уроках английского языка 5-9 классов основной школы

_MG_2367

Педагогический университет «Первое сентября»

Лицензия 77Л01 №0007183, рег. №036377 от 23.07.2015, выдана Департаментом образования г. Москвы. http://edu.1september.ru/internal/01/011/

Концепция и учебный план

Начало обучения 2 февраля 2016 года

Необходимым условием овладения иностранным языком как средством общения является одновременная работа над его важными составляющими: устной речью и слушанием. Понимание на слух (аудирование) составляет неотъемлемую часть процесса слушания, также как без сформированной коммуникативной компетенции невозможно общение. В то же время сама устная речь для достижения эффективного общения должна быть понятна, выразительна и эмоционально окрашена. Развитие данных умений имеет первостепенное значение для овладения повседневным иноязычным формальным и неформальным общением и успешной сдачи ОГЭ, подготовка к которому должна осуществляться с 5-го класса. Учебный курс предназначен помочь учителям основной общей школы совершенствовать стратегии и приёмы активизации выразительной устной речевой деятельности и работы по концентрации внимания и формированию умения активного слушания у учащихся на уроках английского языка в 5-9 классах.

Освоение материалов учебного курса позволит слушателям совершенствовать свои профессиональные умения в свете требований ФГОС ООО к предметным результатам освоения учащимися образовательной программы по иностранному языку. В частности, использовать методические приемы

— формирования и совершенствования иноязычной коммуникативной компетенции учащихся;

— расширения лингвистического кругозора;

— обогащения активного и потенциального лексического запаса;

— активизации использования в речи грамматических средств для свободного выражения мыслей и чувств адекватно ситуации и стилю общения;

— овладения нормами речевого этикета и приобретения опыта их использования в речевой практике при создании устных речевых высказываний;

— стремления к речевому самосовершенствованию для эффективного общения.

Основная цель курса: совершенствование профессиональных компетенций педагогов в области развития выразительной устной речи  учащихся и формирования умения активного слушания на уроках английского языка в 5-9 классах.

В рамках учебного курса планируется решение следующих задач:

·        знакомство с требованиями ФГОС ООО к результатам освоения основных образовательных программ;

·        знакомство с методическими технологиями формирования у учащихся умения выразительной устной речи и активного слушания, а также дискурсивной и социальной иноязычной компетенции на уроках английского языка;

·        освоение принципов разработки заданий по активизации выразительной устной речи и активного слушания, а также критериев их оценивания, как учителем, так и учащимися;

·        овладение алгоритмами успешного выполнения заданий разделов «Устная речь» и «Аудирование» ОГЭ по английскому языку.

Практические занятия, работа в мини-группах помогут углубить и закрепить теоретические знания, полученные слушателями на лекциях.

Курс ведется на английском языке. Занятия строятся на основе содержательно-деятельностного подхода.

Дополнительная информация:

Форма обучения — очно-заочная. Только для жителей Москвы и Московской области.

Второй поток 2015 / 2016 учебного года:
Начало обучения — с 1 февраля 2016 г. г. Принимаются заявки на обучение.
Данный курс доступен для изучения в рамках 108-часовой программы обучения.
Базовая стоимость составляет 6900 руб.

Read the rest of Технологии развития выразительной речи и активного слушания на уроках английского языка 5-9 классов основной школы »

Tags: ,
Posted in MELTA events News by Olga Boltneva. No Comments